Sunday 25 October 2009

Three Men on The Strand (well, two)

Listeners to the World Service will have been baffled by a recent item on their arts forum The Strand, in which two poets gibbered at each other about the Moscow Metro before reading some of their so-called verse. Thankfully, presenter Harriet Gilbert brought proceedings to a smart close, but for those intrigued by such matters, the listen again facility is available here.

The BBC's Russian Service has also had to put up recently with one of these poets barking on about some book he'd personally produced on the matter -- if we can find any details of broadcast, we'll be sure to post them.

In other news, a recent meeting in Newcastle's very own Victorian hamam produced the tri bradyagi's new idiot motto, 'Озорство или Cмерть'. This is supposed to mean 'Mischief or Death,' and they have apparently already begun carving it into their forearms with compasses and biro.

However it is already evident that they are backing down on both options. A substitute slogan 'Poems or Hangovers' has already been vetoed on the premiss that they've never had to choose between them before.

Some feedback from around the globe:

'Dear droog, what a smelly book! It's a feast, from the underground bookstores with people who see everything in black and white, to the missing banya with Bill H having lost his map (for Hades perhaps), and Andy C with no immediate access to venik sticks. Now I'll stop jumping from stranitsa to stranitsa and start from page 1. Bolshoe spasibo!’
Kristin Dimitrova, poet (Bulgaria)

‘I can't get over the life in the book. It danced in my hands as I read and wouldn't lie still for hours afterward. You make your journey fun, fun, fun, and far more penetrating, in its real language in a time of "war is peace" and false awards, than Radishchev's road trip to Moscow some 230 years ago. The constant play among you and the moving in-moving out with the people you meet and the scenes you find yourselves in are a whole social portrait in a 100-page travelogue. Brilliant!’
Frank Reeves, poet (US)

Remember, you too can reach this happy station in life by simply buying the book, then (though this is not strictly necessary) reading it.

2 comments:

Bill Herbert said...

For Russian speakers, that BBC/Russia service programme (presented by Zinovy Zinik) is available at

http://www.bbc.co.uk/russian/radio/radio_5etazh/2009/10/091025_5floor_zinik_metro.shtml

Bill Herbert said...

More from the generous ZZ (top guy, one is tempted to say...), including what looks like a translation of Andy's Lev Rubinstein parody 'back' into Russian:

http://www.bbc.co.uk/russian/radio/radio_5etazh/2009/11/091105_zinik_na_troih.shtml